Note d'intention

 

"Berlin à contre-courant" est un projet de webdocumentaire.

 

Berlin est une ville mouvante, où se télescopent des mondes différents et contradictoires qui créent des lignes de tension, de fragmentation et de superposition. Ces changements, ces frottements  tectoniques sont lisibles et visibles sur les rives du fleuve qui la traverse et sont racontés par ceux et celles qui y vivent, y agissent et y travaillent.

 

Berlin est une ville monde, déjà vue sur les écrans, déjà lue et entendue… Une ville qui nous habite et que nous tentons d’habiter à notre manière, de notre double regard de journaliste et d’artiste.

 

Il s’agit pour nous d’explorer et révéler la ville différemment, d’un point de vue inédit :

 

  • celui de son fleuve qui traverse Berlin, de ses rives, tout au long des 44 km qui traverse la ville de part en part, de Köpenick à l’est, à l’endroit du “Spreetunnel”,  - le tunnel sous la Spree - à Spandau à l’ouest, jusqu’à l’endroit  où la Spree se jette dans la Havel  à l’endroit dit « Spreechanze » - le tremplin de la Spree”

 

  • voir ses transformations, ses résistances,  revisiter les traces de son passé, découvrir et entendre ses habitants ou travailleurs, les résidents de ses marges, occupants de berges et nomades du fleuve, investisseurs, maîtres d’oeuvres, artistes, alternatifs, touristes…

 

  • dresser un portrait de la ville par son fleuve, la Spree, qui draine tout  un monde en soi et, en creux,  et qui révèle le visage de la ville traversée, une ville “à contre-courant”…

The project "Berlin Against the Stream"

"Berlin gegen den Strom" is  Web-Dokumentary film.

Berlin is a city where signs of change are apparent from the banks of the Spree,

the river that flows through it.  The webdocumentary “Berlin Against the Stream” 

explores the city from a novel perspective: that of its riverbank, offering a view of

Berlin transformations and protestations and introducing residents who live at

the city’s margins, nomads of the river, and urbanists whose projects fight

against the privatization and gentrification of this space.

Das Projekt "Berlin gegen den Strom"

"Berlin gegen den Strom" ist ein Web-Dokumentarfilmprojekt.

Berlin ist eine Weltstadt, schon gesehen, gelesen, gehört…Eine Stadt, die in uns wohnt und in der wir wohnen. Auf unsere Weise. Mit einem doppelten - journalistisch-künstlerischen - Blick.

Wir wollen die Stadt anders erkunden, von einem ungehörten Standpunkt aus und aus bisher nicht gekannter Perspektive. Von ihrem Fluss aus, der sie durchfließt, von seinen Ufern, 44 Kilometer lang, von Köpenick im Osten nach Spandau im Westen.

Im Zentrum unseres deutsch-französischen, interaktiven Multimedia-Projektes stehen die Bewohner der Spree: vor allem die Gelegentlichen, die Außenseiter, Nomaden und Fischer, aber auch die Investoren, die Touristen usw.: all die Menschen, die den Fluss und darüber hinaus die Stadt perpetuell mit und gegen den Strom verändern. Wir wollen ihre Geschichten hören und die sozialen und ästhetischen Entwicklungen und Brüche dokumentieren, die sie bewirken.

Wir zeigen Menschen und Projekte, die die Stadt gestalten, die sich die Stadt und die Spree aneignen, nicht mit einem kommerziellen Ziel, sondern um anders zu leben, und um Urbanes anders zu denken.

Des bulles sonores / Sprechblasen